Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: straż graniczna
Straż graniczna
, wykonując swoje zadania, zachowuje pełne poszanowanie dla godności osoby ludzkiej. Border guards
shall, in the performance of their duties, fully respect human dignity. Straż graniczna
, wykonując swoje zadania, zachowuje pełne poszanowanie dla godności osoby ludzkiej. Border guards
shall, in the performance of their duties, fully respect human dignity. Straż graniczna
zwraca szczególną uwagę na małoletnich, niezależnie od tego, czy podróżują pod opieką, czy samotnie. Border guards
shall pay particular attention to minors, whether travelling accompanied or unaccompanied. Straż graniczna
zwraca szczególną uwagę na małoletnich, niezależnie od tego, czy podróżują pod opieką, czy samotnie. Border guards
shall pay particular attention to minors, whether travelling accompanied or unaccompanied.
Jeden egzemplarz tych dwóch list odpowiednio podpisanych przez
straż graniczną
zwraca się kapitanowi statku, który okazuje ją na żądanie podczas pobytu w porcie.
One copy of the two lists duly signed by the
border guard
shall be returned to the ship's captain, who shall produce it on request when in port.
Jeden egzemplarz tych dwóch list odpowiednio podpisanych przez
straż graniczną
zwraca się kapitanowi statku, który okazuje ją na żądanie podczas pobytu w porcie.
One copy of the two lists duly signed by the
border guard
shall be returned to the ship's captain, who shall produce it on request when in port.
Państwa Członkowskie zapewniają, że
straż graniczną
stanowią wyspecjalizowani i odpowiednio przeszkoleni profesjonaliści.
Member States shall ensure that the
border guards
are specialised and properly trained professionals.
Państwa Członkowskie zapewniają, że
straż graniczną
stanowią wyspecjalizowani i odpowiednio przeszkoleni profesjonaliści.
Member States shall ensure that the
border guards
are specialised and properly trained professionals.
„Państwa członkowskie zapewniają, aby
straż graniczną
stanowili wyspecjalizowani i odpowiednio przeszkoleni specjaliści, uwzględniając wspólne podstawowe programy szkoleń dla funkcjonariuszy straży...
"Member States shall ensure that the
border guards
are specialised and properly trained professionals, taking into account common core curricula for border guards established and developed by the...
„Państwa członkowskie zapewniają, aby
straż graniczną
stanowili wyspecjalizowani i odpowiednio przeszkoleni specjaliści, uwzględniając wspólne podstawowe programy szkoleń dla funkcjonariuszy straży granicznej ustanowione i opracowane przez Europejską Agencję ds. Zarządzania Współpracą Operacyjną na Granicach Zewnętrznych ustanowioną na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 2007/2004. Programy szkoleń obejmują specjalne szkolenia służące ujawnieniu zdarzeń z udziałem osób wymagających szczególnego traktowania, takich jak małoletni bez opieki oraz ofiary handlu ludźmi i postępowania w takich sytuacjach. Państwa członkowskie, przy wsparciu Agencji, zachęcają funkcjonariuszy straży granicznej do nauki języków niezbędnych do wykonywania ich zadań.”;
"Member States shall ensure that the
border guards
are specialised and properly trained professionals, taking into account common core curricula for border guards established and developed by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States established by Council Regulation (EC) No 2007/2004. Training curricula shall include specialised training for detecting and dealing with situations involving vulnerable persons, such as unaccompanied minors and victims of trafficking. Member States, with the support of the Agency, shall encourage border guards to learn the languages necessary for the carrying-out of their tasks.";
W celu ochrony granicy
straż graniczna
wykorzystuje posterunki stacjonarne i mobilne.
The
border guards
shall use stationary or mobile units to carry out border
surveillance.
W celu ochrony granicy
straż graniczna
wykorzystuje posterunki stacjonarne i mobilne.
The
border guards
shall use stationary or mobile units to carry out border
surveillance. Straż graniczna
zapewnia, aby obywatel państwa trzeciego, któremu odmówiono wjazdu, nie wjechał na terytorium tego Państwa Członkowskiego.
The
border guards
shall ensure that a third-country national refused entry does not enter the territory of the Member State concerned. Straż graniczna
zapewnia, aby obywatel państwa trzeciego, któremu odmówiono wjazdu, nie wjechał na terytorium tego Państwa Członkowskiego.
The
border guards
shall ensure that a third-country national refused entry does not enter the territory of the Member State concerned. Straż graniczna
podczas wykonywania swoich obowiązków w pełni szanuje ludzką godność, w szczególności w przypadkach, gdy ma do czynienia z osobami wymagającymi szczególnego traktowania.”; Border guards
shall, in the performance of their duties, fully respect human dignity, in particular in cases involving vulnerable persons."; Straż graniczna
podczas wykonywania swoich obowiązków w pełni szanuje ludzką godność, w szczególności w przypadkach, gdy ma do czynienia z osobami wymagającymi szczególnego traktowania.”; Border guards
shall, in the performance of their duties, fully respect human dignity, in particular in cases involving vulnerable persons.";
W przypadku małoletnich podróżujących samotnie
straż graniczna
upewnia się, za pomocą szczegółowej kontroli dokumentów podróży i dokumentów uzupełniających, że małoletni nie opuszczają terytorium...
In the case of minors travelling unaccompanied,
border guards
shall ensure, by means of thorough checks on travel documents and supporting documents, that the minors do not leave the territory...
W przypadku małoletnich podróżujących samotnie
straż graniczna
upewnia się, za pomocą szczegółowej kontroli dokumentów podróży i dokumentów uzupełniających, że małoletni nie opuszczają terytorium państwa wbrew woli osoby sprawującej (osób sprawujących) nad nimi opiekę rodzicielską.
In the case of minors travelling unaccompanied,
border guards
shall ensure, by means of thorough checks on travel documents and supporting documents, that the minors do not leave the territory against the wishes of the person(s) having parental care over them.
W Serbii: należy podjąć dalsze środki mające na celu zastosowanie najlepszych praktyk przez
straż graniczną
, zgodnie z normami UE; należy kontynuować demilitaryzację kontroli granicznej we współpracy...
In Serbia: take further steps to implement best practices concerning
border police
, in line with EU Standards; proceed in coordination with the State level authorities with demilitarisation of the...
W Serbii: należy podjąć dalsze środki mające na celu zastosowanie najlepszych praktyk przez
straż graniczną
, zgodnie z normami UE; należy kontynuować demilitaryzację kontroli granicznej we współpracy z władzami państwowymi.
In Serbia: take further steps to implement best practices concerning
border police
, in line with EU Standards; proceed in coordination with the State level authorities with demilitarisation of the border control.
Kontrolę graniczną przewidzianą w art. 6–13 przeprowadza
straż graniczna
zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia i z prawem krajowym.
The border control provided for by Articles 6 to 13 shall be carried out by
border guards
in accordance with the provisions of this Regulation and with national law.
Kontrolę graniczną przewidzianą w art. 6–13 przeprowadza
straż graniczna
zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia i z prawem krajowym.
The border control provided for by Articles 6 to 13 shall be carried out by
border guards
in accordance with the provisions of this Regulation and with national law.
Umożliwienie sprawniejszego wdrożenia i egzekwowania przepisów w tej dziedzinie, także przez
straż graniczną
, organy egzekwowania prawa i system sądowniczy.
Strengthen implementation and enforcement capacity in this field, including in
border
services, law enforcement agencies and the judiciary.
Umożliwienie sprawniejszego wdrożenia i egzekwowania przepisów w tej dziedzinie, także przez
straż graniczną
, organy egzekwowania prawa i system sądowniczy.
Strengthen implementation and enforcement capacity in this field, including in
border
services, law enforcement agencies and the judiciary.
...obejmują między innymi rodziny, nauczycieli i kadrę oświatową, pracowników socjalnych, policję i
straż graniczną
, władze lokalne, krajowe i wojskowe, personel medyczny i paramedyczny, pracowników w
...shall be, inter alia, families, teachers and educational staff, social workers, police and
border guards
, local, national and military authorities, medical and paramedical staff, judicial sta
Podstawowe grupy docelowe programu obejmują między innymi rodziny, nauczycieli i kadrę oświatową, pracowników socjalnych, policję i
straż graniczną
, władze lokalne, krajowe i wojskowe, personel medyczny i paramedyczny, pracowników wymiaru sprawiedliwości, organizacje pozarządowe, związki zawodowe i wspólnoty wyznaniowe.
The main target groups of the programme shall be, inter alia, families, teachers and educational staff, social workers, police and
border guards
, local, national and military authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, NGOs, trade unions and religious communities.
jednolitego stosowania przez
straż graniczną
przepisów prawa wspólnotowego dotyczącego przekraczania granic zewnętrznych, w szczególności rozporządzenia (WE) nr 562/2006;
uniform application by
border guards
of the provisions of Community law on the crossing of external borders, in particular Regulation (EC) No 562/2006;
jednolitego stosowania przez
straż graniczną
przepisów prawa wspólnotowego dotyczącego przekraczania granic zewnętrznych, w szczególności rozporządzenia (WE) nr 562/2006;
uniform application by
border guards
of the provisions of Community law on the crossing of external borders, in particular Regulation (EC) No 562/2006;
jednolite stosowanie przez
straż graniczną
przepisów prawa unijnego dotyczących przekraczania granic zewnętrznych,
uniform application by the
border guards
of Union law on the crossing of external borders,
jednolite stosowanie przez
straż graniczną
przepisów prawa unijnego dotyczących przekraczania granic zewnętrznych,
uniform application by the
border guards
of Union law on the crossing of external borders,
jednolite stosowanie przez
straż graniczną
przepisów prawa unijnego dotyczących przekraczania granic zewnętrznych,
uniform application by the
border guards
of Union law on the crossing of external borders,
jednolite stosowanie przez
straż graniczną
przepisów prawa unijnego dotyczących przekraczania granic zewnętrznych,
uniform application by the
border guards
of Union law on the crossing of external borders,
jednolite stosowanie przez
straż graniczną
przepisów prawa unijnego dotyczących przekraczania granic zewnętrznych,
uniform application by the
border guards
of Union law on the crossing of external borders,
jednolite stosowanie przez
straż graniczną
przepisów prawa unijnego dotyczących przekraczania granic zewnętrznych,
uniform application by the
border guards
of Union law on the crossing of external borders,
Służby ratownicze, policja, straż pożarna oraz
straż graniczna
Rescue services, police, fire brigades and
border guards
Służby ratownicze, policja, straż pożarna oraz
straż graniczna
Rescue services, police, fire brigades and
border guards
Ruch graniczny na granicach zewnętrznych podlega odprawom dokonywanym przez
straż graniczną
.
Cross-border movement at external borders shall be subject to checks by
border guards
.
Ruch graniczny na granicach zewnętrznych podlega odprawom dokonywanym przez
straż graniczną
.
Cross-border movement at external borders shall be subject to checks by
border guards
. 
